ăn bòn

Thân thiện

Người bán hàng nhỏ luôn bị kẻ xấu ăn bòn từng đồng.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Soutirer peu à peu de l'argent à quelqu'un, gruger : Désigne l'action d'obtenir de l'argent de manière répétée et insidieuse, souvent par la ruse ou en profitant de la faiblesse ou de la générosité d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne fait que venir soutirer de l'argent à sa vieille tante.) (Ne le crois pas, il est seulement doué pour gruger les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier et porte une connotation très négative. Il implique une action répétitive et une relation à sens unique où une personne est exploitée.

Variantes et mots apparentés

• Bòn rút (verbe) : extraire, soutirer (souvent de l'argent) avec avarice et persistance. (Il a soutiré chaque centime de l'entreprise.)

Synonymes

• Escroquer : obtenir par tromperie.
• Tirer profit (de manière abusive) : exploiter une situation ou une personne pour un gain personnel.
• Sucer (au sens figuré, familier) : exploiter financièrement.

Expressions idiomatiques

• Ăn bòn ăn mòn : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une action lente, persistante et destructrice d'exploitation financière. (Ce genre de comportement qui consiste à gruger petit à petit est vraiment méprisable.)

Học thuật

1. soutirer peu à peu de l'argent à; gruger